Brian's Interview in Singapore, 2010

// 6 апреля 2010 // Новости, Новости SaintEgo

Ninfea расшифровала и перевела для нас интервью с Брайаном Молко из Сингапура. Казалось бы, ничего особенно, но интервью оказалось не простое, а... нельзя, конечно, сказать золотое, но довольно интересное. [youtube]DCzvTNmHBJs&feature=player_embedded[/youtube]

Адал: Привет, Брайан.
Брайан: Привет.
А: Я — Адал из журнала Catalog.
Б: Привет, Адал.
А: Что ж, я понимаю, это не первый ваш визит в Сингапур?
Б: Вы знаете, в самый первый раз мы играли в местечке Зуп, в суперклубе.
А: Да-да, это суперклуб.
Б: Да, мы играли там в 1998 или 1997 году.
А: О-о, так давно.
Б: Мне казалось, что это о-о-очень далеко, но, с другой стороны, я еще столько не путешествовал. А теперь я много езжу по Азии, поэтому мне уже не кажется, что это так уж далеко.
А: Прекрасно. У вас есть какие-то планы на пребывание в Сингапуре в этот раз?
Б: Да, я собираюсь зажечь, произвести много шума...
А: А вы собираетесь занятся шопингом?
Б: Нет, я все уже купил в Малайзии.
А: Брайан, я умираю от любопытства, какую марку подводки вы используете? время ролика 0:59
Б: MAC.
А: МАС?
Б: Я стараюсь говорить это как можно чаще, я пользуюсь МАС и был бы не против, если бы они спонсировали меня.  шикарная реклама 1:10
А: Есть ли какой-то саундтрек к вашей жизни, альбом, без которого вы не можете жить?
Б: Я хочу сказать кое-что очень спорное. Я не думаю... я думаю, что можно жить без музыки.
А: О-о-о, и это говорит музыкант?
Б: Я думаю, это возможно. Менее приятная, но (жизнь) возможна. Чем хуже музыка, тем сложнее ее избежать. Ну, понимаете, вы можете принять решение не пропускать музыку в ваше личное пространство, но вы садитесь в такси, а там играет какое-то очень плохое r'n'b или джей-поп. Или вы входите в лифт, а там играет музыка, понимаете.
А: Да это так.
Б: Много такой музыки проходит через головы людей. Но, будучи музыкантом, вы становитесь очень чувствительны, ваши уши настраиваются на частоту звука и вещи вроде этого... Некоторая особенно плохая музыка равносильна пытке для меня.
А: Брайан, есть ли какие-то особенные группы, которые вы слушаете сейчас? время ролика 2:18
Б: Да, конечно, но, вы знаете, мы соревнуемся с ними, я не могу назвать их (шепотом). Я сделаю как Майли Сайрус, нет, нет, нет, нет, нет, только обо мне. Не о них, обо мне! ещё один шикарный момент 2:30
А: Ребят, вы собираетесь в студию на запись 7-го альбома?
Б: ДА!
А: А можете поточнее рассказать об этом?
Б: НЕТ!
А: Вы собираетесь опять экспериментировать со звуком?
Б: Возможно, да, да, понимаете, нам быстро становится скучно. Нам не нравится делать запись, которая звучит как предыдущая, поэтому мы пробуем разные вещи.
А: Круто, спасибо.

Теперь мы с пафосом и всеми подобающими моменту почестями, можем объявить, что с этого видео можно начинать волноваться, переживать и обсуждать следующую работу группы.

Добро пожаловать в тему обсуждения седьмого альбома на форуме.

18 комментариев to “Brian's Interview in Singapore, 2010”

  1. Doka_AD5:

    Блин, Молко — красавец. так красиво обломал журналюгу

  2. nina:

    1:50 — может он имел в виду j-pop?

    ru.wikipedia.org/wiki/J-Pop

    • Evergreen:

      Да, скорее всего. Спасибо за дополнение))

    • Ninfea:

      Спасибо! Я не знала, что это за музыкальное направление, поэтому написала как смогла)))

      В любом случае приношу извинения за некорректный перевод.

      • Doka_AD5:

        этих направлений столько, что действительно немудрено запутаться(

        • Ninfea:

          Это, конечно, так, но все равно стыдно — люди же читают. А тут перевод от муз. профана.

          • Doka_AD5:

            поверь, в чьем переводе они не читали, им абсолююютно наплевать — есть в мире джей-поп или нет...зато тут Молко пару раз шутками выдался — это интересней)

            а еще прикольно мутил на премии бэст альтернатив мтв 09) так понравилось)

  3. Ninfea:

    Верю))) *прям как к психоаналитику сходила, спасибо)))*

    А премия действительно прикольной была! Ну и сам факт бэста порадовал, конечно.

  4. Doka_AD5:

    а в вырезке из этого видео в комментариях пишут:

    «ура, выйграли, в жопу ваш мьюз — седня набухаюсь»

    есть и настолько преданные люди

  5. Doka_AD5:

    наконец-то видео досмотрел, я поражен) yes — excellent — no и еще like Сyrus not about them, only about me)

  6. Doka_AD5:

    немного в оффтоп

    www.youtube.com/watch?v=HVV12KoG2io

    афигенное видео) у брайана в конце такой голос) постарался говорить перед переводчиком

  7. Doka_AD5:

    а еще порадовало как молко какой-то интервьюверше ни на один вопрос серьезно не ответил, а окончательно сломал ее, когда она что-то спросила , а он как дурак орет — sorryy...

  8. vilanella:

    Лучшее интервью за этот год!!! Спасибо за перевод. А никто не может его рипнуть? Поделитесь ссылочкой))))))

    • Если ваш браузер относится к семейству Mozilla Firefox, то вам достаточно скачать на официалке приложение Download Helper, установить, и тырить видео сколько пожелаете.

  9. vilanella:

    Спасибо, попытаюсь )))

Написать ответ